本文共6571字，阅读时间约25分钟。

2014年初的一个夜晚，星空下，一对中国夫妇驾车行驶在滨海公路上。他们从檀香山购物回来，准备前往莱耶小镇的住处。路上的车已经不多了。海水不断地上升到路基上，拍打着路面。温柔的晚风从波光粼粼的海面上吹来，与汽车音响中轻柔的音乐交织在一起，牵引着人们的思绪。

“我从来没有想过，我可以带着我的妻子和孩子在夏威夷的海滩上，这样在海风中开车。”在这美好的时刻，丈夫先开口了。是的，“我从来没有想过，”妻子心里想。

她从来没有想过，出身于WCBA的她，能够在NCAA教美国男孩打球。她万万没想到，初一就辍学的她，竟然能成为一名医生、公派访问学者，写出近二十万字的学术专着。她万万没想到冠军篮球经理2头像，考上大学时只认识26个字母的她，能成为国家女篮和大学体协的“御用翻译”……有很多事情是她“想不到”的。

她叫徐晓飞，北京体育大学副教授、硕士生导师，中国女篮翻译、视频分析师，《美国大学篮球经典进攻战术体系》一书的作者。

3月9日下午，我在北京体育大学附近的一家咖啡厅见到了徐晓飞。她穿着运动服，素颜，只画了淡淡的眉毛。两个多小时，她一直在指导学生修改论文。忙完工作后，她就赶过去面试。面试结束后，她要回家照顾女儿，并继续批改学生的卷子。自从2003年进入大学以来，她的日程总是排得很满。

01

十年不读书，她决定上大学

徐晓飞在初一的时候就开始了职业篮球的道路，当时她14岁。也就是说，从那时起，她真正的学生生涯就暂时结束了。各级体校、运动队虽然名义上提供文化教育，但我们都知道这是徒劳的。 “一上课我就睡着了，根本不学习。”徐小飞说道。学这个东西需要十年的时间。

2001年第九届全运会，徐晓飞帮助浙江女篮取得全国第10名。此后，老队员陆续退役。她觉得进入国家队无望，所以考虑退役。

在那个时代，退役篮球运动员的机会比现在窄得多，而且由于商业价值等问题，女篮运动员的机会也比男篮运动员窄得多。据徐晓飞回忆，能够在小学或中学担任体育老师，也算是一个不错的发展。还有不少人在社交俱乐部当教练，甚至经营保险公司、打零工。总之，并不是每个人都有机会在退役后将自己丰富的职业篮球经验运用到工作中。

她看过一部老电视剧，叫《十六岁花季》，讲述的是一个高中校园的故事。她没有上过高中，所以特别向往那样的校园生活。自然而然地，她就萌生了上大学的念头。那时，她根本不知道北京体育大学的存在，体育与教育的分离、信息的匮乏是显而易见的。

有教练表示，可以推荐她去浙江师范大学，通过函授课程“专升本”，这样她就可以拿到毕业证书，而不必旷工赚钱。坦白说，这是一个非常诱人的选择，但最终，她减轻家庭经济负担的愿望却被她对全日制校园的渴望所压抑。 “我就是想体验一下那样的生活。”于是，在老同学的建议和帮助下，她决定报考BSU。

2003年，她办理了退休手续，正式开始备考。

她委托一位老同学帮她购买了北体大单招考试的真题。题目并不是很难，但对于她这样一个只读过初一、十年没有系统学习的大龄考生来说，实在是太难了。天空。她只能看着答案，一一背下来。她准备考试的记忆有些模糊。她只记得盛夏的时候，她正坐在堂屋里做题。

更对她不利的是，那年正值非典疫情，考试一再推迟。为了保持竞技状态，她只能从富阳老家跑到杭州，住在队友家里，每天骑行。 40分钟，我到省体校练球，满头大汗。

我问她：从凉爽的室内到炎热的室外需要什么心理准备吗？她说：“没有。因为我只是觉得我必须要考试，担心成了我的动力。我没有出路，我的父母无法为我解决任何事情，我必须一切都依靠自己。” ”。那时她才23岁，无法想象自己有多火爆。

02

“从问题到选项，我什么都不知道。”

现在，徐晓飞是一名大学生。和她同级的还有一个名叫吴悠的篮球狂热分子，后来在街球界名声大噪。她还有一个同学叫崔闯，现任CBA广州男篮总经理。当时距离摩托罗拉V3上市还有一年时间，电脑还没有走进千家万户，陌生人之间“查户口”的QQ聊天方式还很流行。

到了大学，我做的第一件事就是去中关村的电脑商场，花4000元——几乎是我积蓄的一半——买了一台电脑。她成为宿舍六人中第一个拥有电脑的人。她在教育方面的投入从来不吝啬。为了学习英语，她买了文曲星。读博士期间，她买了两台打印机，一台在家，一台在办公室，方便打印文档。当然这是后来的故事了。

“我要为我想做的事情创造一切条件。或者是我想不到的事情，如果我想到了，一般来说，”徐小飞顿了顿，一字一顿地说，“我永远不会放弃”。她笑了。他大声说道：“除非我自己做，否则没有人能做得到。”

通过QQ聊天，在运动队期间从未接触过电脑的她学会了打字，后来又一点点学会了Word、Excel等，筑起了她最早的“职业壁垒”。因为她是唯一懂办公软件的，所以学校女篮有什么报告、PPT等，主教练毕中春都会交给她。如果有不懂的地方，她就会向毕中春的硕士问，“我特别敢问。”这段经历反过来又加强了她对计算机的掌握，所以后来她总是告诉她的学生：“不要害怕在职的。工作的过程就是锻炼的过程。很多事情只有做了之后才能做。只有那时。”

然而，本科四年最让她“自豪”的是，她以高出及格线50多分的成绩通过了大学英语六级考试，为她以后成为一名优秀的大学生打下了坚实的基础。赴美做访问学者，克服语言障碍。 。她经常激励学生：“我刚上大学的时候就认识了26个字母，说起来也不夸张，今天我能成为中国女篮的翻译，你们的基础比我好，只要你愿意付钱，就不会有问题。” ”

话虽如此，我们都知道这并不容易。更不用说英语基础几乎为零的许晓飞了。即使是学了十几年英语的真正大学生，也有很多人无法通过英语六级。徐小飞的秘密是什么？ “英语没有什么秘诀，就是比别人多坐板凳两个小时。”徐小飞说，这句话是毕中春告诉他们的。她补充说：“有些人从小学开始就厌倦了。而我以前从未学过，但当我有机会时，我就努力学习。

学习英语很难，但她从未因为“困难”而退缩。她总是面临困难，甚至不惜制造困难。

分班开始后，她感觉下班的学习氛围不好。老师们自言自语，学生们独自玩耍，她就自告奋勇去上高年级。你和同学之间的差距可想而知。为了赶上大家，她强迫自己每天学习4-5个小时，花50元买了应急灯，每天关灯后再学习一个小时。英语课上，她总是坐在“学生区”。当老师问“谁来朗读”时，她总是第一个举手。

同学们调侃她：“大飞姐，你以后能不能别举手了？听你读英语真难受。”她微笑着，像往常一样高高举起双手。 “我脸皮厚。”许晓菲又笑了，告诉我，为了加强英语，她还参加了英语角，“我每次去都要自我介绍，所以每次都会添加一些新的东西。我的目的很明确，我只是想学习。”

真正的考验是四级和六级。她回忆起第一次遇到四级真题时的情景，颇为感慨：“从题目到选项，我不可能全部都听懂。当然，我还是能听懂什么、怎么听。”不过，她有她自己的方法。 。

以选词填空题为例，她知道这四个选项的形状和声音一定相似，所以她分组学习和记忆。她把A4纸剪成4块，自己写了“N多”几个字。书，把相似的词放在同一本书里。 “这样做的好处是每个词都有上下文，而不是枯燥的。”徐小飞说道。直到现在，她仍然保持着时刻背英语单词的习惯，并在办公桌周围贴了一圈便签纸。

结果，她在大二下学期首次通过了大学英语四级考试。 6级要困难得多。连续三门考试才通过，但比及格线高出了50多分。本科期间，得益于职业篮球经历，她参与了《约翰·伍登的加州大学洛杉矶分校进攻战术体系》一书的翻译。这也算是她学术之路的起点，但当时她能力有限，主要帮忙纠正一些专业术语，所以贡献有限。毕老师希望能够展示给一线教练，所以他希望能够更加踏实一些。

后来很多人问她：“你当时是不是特别痛苦、特别累？”她说：“其实没有，我的作息很正常。该训练的时候就该训练，该吃饭的时候就吃饭，该睡觉的时候就睡觉，该打斗的时候就打斗地主。是的。作为同学，如果你不中午不睡觉，只在教室里吃面包背英语，真的很难。”

03

去美国教美国人打球

本科毕业后，徐晓飞以平均分94分（年级第二）的成绩被推荐到学校攻读体育教育与训练专业硕士学位。研究生期间，她加入导师毕中春的信息情报团​​队，为中国男女篮球队备战奥运会服务。也就是从那时起，她开始进入视频分析和数据分析领域。

2009年，她提前硕士毕业，成为北京体育大学篮球教研室的一名教师。至此，她终于完成了从篮球场到学术界的精彩跨越。她既有理论学者所没有的实践经验，又有实践学者所没有的理论基础，这意味着她能够在理论与实践之间轻松进退。

2013年，已经是博士的徐晓飞开始协助澳大利亚人汤姆·马赫担任中国女篮2016奥运周期的科研教练和翻译。

不久之后，她又获得了由国家留学基金委资助的赴美留学机会。为了这个机会，她参加了两次PETS 5测试，但输给了一位韩国选手。经过深思熟虑，她决定去美国留学。她的目的地是位于瓦胡岛莱耶镇的夏威夷杨百翰大学。那是一所袖珍大学，只有三千多人。它背靠蓝色的海湾，校园里长满了杂草丛生的树木。棕榈树成荫，风景如画。在那里，她的共同训练导师肯·瓦格纳正在等她。

瓦格纳既是体育教研室主任，又是学校男篮的主教练。也正因为如此，他才能够安排徐晓飞担任学校男篮的第二助理教练。就这样，徐晓飞不再只是旁观，而是进入了最真实的美国大学篮球世界。一名中国女性在NCAA二级联赛中向“篮球王国”的当地人教授篮球，这听起来是多么不可思议。所以，她一开始的处境有些微妙，她甚至感觉队员们看她的眼神都带着一丝怀疑。

第一个月，她“彻底糊涂了”，只能在团队里犯错误。但随着她的英语听说能力越来越好，对球队的了解也越来越深，瓦格纳开始对执教产生了兴趣。当小组讨论问题时让她参与进来。

当球队进行防守时，她担任进攻方。无论谁和她交手，都会用120点的力量去防守，因为一旦被她过关，他们就会被全队“嘲笑”。有一次，另一位助理教练热情地喊道：“来吧莎拉（徐晓飞的英文名），一对一。”徐小飞简单地回答：“好！”结果，她很快就干净利落地从队员面前经过，旋即，垃圾话和口哨声纷纷响起。

本科时，她就是这样过掉吴悠队里的防守者的。毕中纯急得在一旁喊道：“你防着我！你连女人都防不了！”她模仿毕中春当年的行为。他抬起头笑了。

有一次，她随队去那慕尔圣母大学打比赛。比赛结束后，学校女篮的一名队员跑过来，抓住她的手，用崇拜的眼神说道：“我真羡慕你，我从来没有在男篮联赛中见过女教练。”

徐晓飞在队内负责收集情报、剪辑视频、给队员解说、制定战术。赛季期间，他白天训练，晚上工作，经常熬夜到凌晨两三点。她估计队员们或多或少都听说过这些事情，所以渐渐对她表现出了足够的尊重。有些队员在没有团队训练的时候，会请她指导个人技能。 “她可能不会教给他们很多东西——也许她偶尔会给他们一些提示。归根结底，这是一种信任。”徐小飞说道。

我知道视频分析师需要长时间盯着屏幕并保持同一个坐姿，这是非常耗费体力的，所以我问她是否有过在工作中受不了的时候。美国。她说：“那个时候真的不存在。我在国家队的时候就有了。” 2018年，中国队去美国集训时，她不仅要在短时间内拿到视频资料，还要做所有与英语相关的工作，比如订餐等，为此，她可以唯有“昼夜不眠”。清晨，她常常感觉“头要爆炸了”。她睡两个小时，四五点钟就回去工作。起来砍。 “你对此无能为力。第二天团队成员必须观看。你必须这样做。”

在美国一年后，徐晓飞的英语水平突飞猛进，从熟练到母语水平。连美国人都嘲笑她有“加州口音”。最重要的是，她对国际篮球术语有深入的了解，这为她后来从事篮球翻译工作打下了良好的基础。有趣的是，这些变化都是在不经意间发生的，连她自己都不知道自己进步了多少。

2014年12月，中国大学生体协（FUSC，以下简称大学生体协）与NBA在深圳联合举办首届校园篮球教练员培训班。毕中春请放学回来的徐晓飞担任翻译。胆怯的毕中春也问道：“我可以吗？”毕中春也生气了：“赶紧的，你从美国回来了，你要是还不行的话，我这里还有很多人呢。”话虽如此，徐飞校长却没有底气，只好硬着头皮。

难怪她没有这个信心。那次训练班聚集了数百名校园篮球领域的优秀教练，想要“忽悠”他们确实很难。其中就有带领天津财经大学女篮夺得“八连冠”的李红媛。其中有北大女篮的冠军教练马宗庆，还有……最重要的是，那天的演讲者是担任NBA九年主教练的吉姆·奥布莱恩。奥布莱恩（下图左）和前尼克斯队助理教练拉尔夫·维拉德，他们知道他们可能会提出什么难以理解的见解。

徐小菲从来没有怯场过，所以不能说是紧张。但如此高水平的翻译工作她还是第一次。她高度专注，盯着说话者的嘴唇，生怕错过任何关键信息。甚至她还得不断的调整。这个位置是为了让你可以正面面对他并随时看到他的嘴唇。 “我现在翻译的时候，只要戴着耳机，10米远都没关系，那时候我从来没有远离过。”徐小飞又笑了。由于注意力高度集中，她每天回到家都会感到恶心。她不吃东西就睡着了，一直睡到天亮。

李源是新疆库尔勒市的一名基层篮球教练。他曾经在一次教练培训班上接触到徐晓飞，他毫不犹豫地称赞徐晓飞的翻译技巧。他认为徐晓飞的翻译准确、到位，他能牢牢抓住一些美式英语笑话。最重要的是，她对大牌外教的态度“强硬”。遇到肤浅无理的叙述时，她喜欢一再提问。她必须让外教告诉他们实用的信息和更深层次的东西。

那么，教练员培训班的翻译一职就属于徐晓飞了。她再次筑起自己的职业壁垒冠军篮球经理2头像，让自己变得不可替代。事实证明，成功之路真的并不拥挤。

04

5个月，休息3天，写一篇关于心率过早的论文

徐晓飞博士考了两年。我第一年就及格了，但由于客观原因，没能入学。从满怀信心到绝望，心理落差太大了。接下来的一个月里，她时常陷入恍惚状态。想到自己考试失败，她泪流满面。在教研室的一次会议中，她坐在沙发上，灵魂莫名其妙地“离开了身体”。 ”，两行滚烫的泪水从她的眼窝里流出来，她不甘心，用了那么多中性笔，写字时手都肿了，却因为客观原因没能实现自己的梦想。

第二年，她化悲伤为力量，成功攻读博士学位。成绩优异，超出录取分数线几十分。她给自己选了一位外聘导师，沉阳体育学院副院长李杰凯。她开玩笑说，自己还有一位“匿名”导师——中国篮协前主席、北极星计划创始人李元伟。

她想做一线教练真正需要的事情，那就是进攻战术体系。对此，她与导师李杰凯存在分歧，认为“战术水平不高”。但徐晓飞坚持自己的立场，花了四年的时间收集资料、阅读文献，并结合自己在美国一年的亲身经历，写出了一篇近20万字的博士论文，后来整理并整理出来。出版的《美国大学篮球经典进攻战术体系》位列“北京体育大学高校学术专着系列”。这篇博士论文获得了89分的高分，距离优秀仅差一分。

徐晓飞说，这本书凝聚了很多人的心血。不仅是李杰凯，答辩委员会主席李元伟也提供了很多帮助和支持。有一次，李元伟打来电话：“小飞，拿本子和笔来。”徐小飞知道他要提意见，赶紧拿着笔记本和笔跑下楼（办公室信号不好），把笔记本靠在墙上，我一边记一边记。在电话里。

正是因为在公务之外得到了很多人的帮助，徐晓飞后来变得特别愿意帮助不是自己学生的学生。我文章的主人公刘哲（化名）就是受益者之一。 “有时候我不敢问导师，就去问菲姐，她会耐心解答我的问题，并给我一些指导：你接下来该怎么办？这样处理可能会更好...... .她会耐心地跟我说话。”刘哲很早就告诉我了。

当然，徐小飞个人为这本书投入了大量的精力。从2015年国庆假期到2016年3月，整整五个月，她始终满负荷运转。她为自己制定了一个计划。她只能在除夕夜、初一、初二休息。所有其他的业余时间都被切断了。 “我每天都要强迫自己写作。”由于高压和日夜颠倒冠军篮球经理2头像，她患上了心脏病。早搏的症状：痛得晚上睡不着觉，心脏“扑通、扑通、扑通”地跳动，好像要跳出胸腔一样。药物干预仅一步之遥。

在本书中，她详细梳理了UCLA、三角进攻、普林斯顿、移动进攻四大经典进攻战术体系，以帮助“我国一线篮球教练形成进攻战术体系的整体概念”。本书也是国内学者首次运用系统论和整体论的视角来洞察进攻战术体系。李渊是这本书的“自来水”。他曾在朋友圈写道：“这本书填补了学术界对篮球进攻战术分析的空白，读完之后你会对职业球队的几种主流战术体系有一个比较全面的了解，值得学习。”

“本科、硕士是打基础的阶段，博士阶段是我真正升华理论的阶段。李杰凯和李元伟两位老师指导我从一个配菜助理到一个会做饭的厨师我从很多资料中学会了如何做菜。”徐晓飞告诉我，她未来的目标是成为一名厨师。

05

“我们是体育界的清华北大”

当徐晓飞的同龄人上幼儿园、学前班时，她还在乡下奶奶家钓鱼、爬树。当她参加高考时，她的同龄人已经大学毕业，步入职场。她的生活总是“缓慢”，但这并不妨碍她成为同龄人中的佼佼者。她从来没有想过自己将来会成为什么样的人，也没有想过要超越任何人。 “就像打游戏一样，重要的不是你的对手有多强，而是你有多强。你迈出的每一步，未来都会变得无限美好。”

她的父母只有小学文化程度，但她现在是副教授和硕士生导师，指导了6个硕士学位的提案和5个硕士的毕业论文（其中包括山东男篮的选秀球员刘毅），这不包括那些没有紧迫任务的学生。对于一名退役运动员来说，这样的转变既罕见又伟大。在男性主导的行业，“女性想要事业成功都不容易，更何况她做得这么好。”李渊感慨道。

徐小飞这些年见识过不少大风大浪。回顾自己的整个求学生涯，她说：“读书是为了给你更多的选择。有人说：‘如果某某小学毕业了怎么办？’”事实上，这只是一个小概率事件。”

她的微信头像是这样的：“如果这个世界上有奇迹，那只是努力的另一个名字。”努力是她在自己的领域取得成功的关键，但在我们两个半小时的谈话当中，还有一个词她经常提到，那就是“天赋”。

语言的天赋、学习的天赋、专注的天赋和做决定的天赋。她从一开始就做出了正确的决定。

起初，她放弃了浙江师范大学的副学士学位课程，选择了北京体育大学。随后，为了参加四级考试，从未出过国的她抵制住了“诱惑”，放弃了亚洲田径联合会出资出国访问的机会。后来，在中国女篮和公费赴美留学之间，她选择了后者。

2016年，徐晓飞向学校申请开设双语篮球班。她希望通过双语教学，丰富学生对篮球的了解，激发学生对篮球的兴趣。小殷同学当年选修了这门课程，中英双语教学方式给她留下了深刻的印象。徐晓飞自己的经历更是让他“震惊”。很难找到以“双语”方式教授篮球的人。

“很多人以为体育学院是专科学校，我不这么认为，我们是体育界的清华、北大。”徐晓飞说：“我是一名职业篮球运动员，当然要教给学生最好的，这是一种使命感，一种责任感，一种荣誉感。作为一个老师，怎样才能获得尊重呢？”学生？这意味着谁能敬佩你？”

2017年3月底，许利民成为中国女篮新任主教练。几天后，中国篮协发布了《关于组织2017年全国女篮集训选拔的函》。翻译栏里写着“徐晓菲”三个字，从此，她在中国女篮翻译和视频分析师的岗位上一待就是4年。以另一种方式，她实现了作为一名球员为祖国效力的梦想。

四年，她在雅加达帮助中国女篮重返亚洲之巅； 2018年女篮世界杯获得第六名；而2020年，“COVID-19”疫情刚刚爆发时，她就获得了塞尔维亚奥运会的参赛资格。尤其是在西班牙的两分胜利中，当西班牙球队的潜在绑扎球错过而时间耗尽时，Xu 在场上就简直是“令人兴奋的兴奋”。

有趣的是，我一直认为“ Xu ”是男性。直到几天前我与Liu Zhe谈论篮球战术时，她称Xu 为“姐妹Fei”，我才震惊地知道Xu 是女性。巧合的是，我决定选择这个话题的那一天恰好是妇女节。